Отправлено: 31.05.08 05:50. Заголовок: Русский крепок на трех сваях – «авось», «небось» и «как-нибудь»

http://rons.ru/mir-avos.htm
Русский крепок на трех сваях – «авось», «небось» и «как-нибудь» Еще Достоевский в своем «Дневнике» сетовал, что иностранцы не хотят и не могут понять России и русского народа. И поныне преподаватели русского языка как иностранного всегда жалуются на трудность разъяснения носителям западноевропейских языков – английского, немецкого, испанского – русского понятия совесть. Слова, имеющего аналогичное значение, в этих языках нет. Self-consciousness – самосознание – не передает того, что вкладывается в значение совести русскими. А если нет слова, нет и понятия, которое стоит за этим словом. Так что западноевропейцев можно считать по сравнению с нами, русскими, абсолютно безсовестными. Читать далее. http://rons.ru/mir-avos.htm